Patois dans les chants du Cambrésis

Dans les recueils Chants et chansons populaires du Cambrésis, d’A. Durieux et E. Bruyelle, publiés dans les tomes 28/1 et 30/1 des Mémoires de la Société d’Émulation, un certain nombre de pièces présentent des formes dialectales picardes ; certaines pièces sont même essentiellement en picard.

Pour consulter un relevé de ces traces dialectales, suivi des textes des chansons les plus nettement picardes, télécharger le document : picard des chants du Cambrésis

Dans ce relevé se suivent les tableaux suivants :

observations d’ordre phonétique
observations d’ordre syntaxique
déterminants
pronoms
prépositions et conjonctions
conjugaison
marque du genre
glossaire (plus de 200 mots et expressions)

Les textes reproduits, de longueur très inégale, sont au nombre de 11.

Un index final des pièces citées donne les références qui permettent de les lire intégralement dans les tomes des Mémoires ou dans certains documents proposés sur notre site en téléchargement :

Page mise à jour le 30/10/2022 à 18h49