Description

Le glossaire de Gérard Leducq est principalement issu de sources orales (enquêtes auprès de locuteurs natifs), enrichies de sa connaissance personnelle du parler local.

Le livre comprend également une étude complète des particularités du système phonétique et de la morphologie, incluant la conjugaison des types verbaux ainsi que des notes sur la syntaxe.

J’ai particulièrement apprécié le caractère systématique des plus de 3000 articles. Chaque entrée est accompagnée de sa transcription phonétique et de son équivalent français, souvent aussi d’exemples d’emploi.

Les références à d’autres lexiques cambrésiens (notamment Caudry, Rieux, Avesnes-les-Aubert) et hennuyers, plus largement à l’Atlas linguistique picard (ALPic) et à l’Atlas linguistique de la France (ALF) montrent la place de Saint-Hilaire dans un plus large ensemble régional. Enfin, le renvoi aux articles du dictionnaire étymologique du français (FEW) complète utilement chaque article.

Beaucoup plus qu’un recueil de mots dialectaux, cette somme respecte en tous points ce que le lecteur doit attendre d’un tel ouvrage pour la connaissance des parlers picards du Cambrésis et, au-delà, de l’histoire de la langue française.

Un livre de la collection Mémoires de la Société d’Emulation de Cambrai

Auteur :  LEDUCQ Gérard

Tome 119

• Livre broché
• Nombre de pages : 286
• Format en cm: 17 x 24 cm
• N° ISBN : 978-2-85845-105-0
• Lieu d’impression: Imprimerie Danquigny à Cambrai